अन्वयः

वीर O hero, ते your, तस्य कार्यस्य of this task, किञ्चित् even a little, न परिहीयते nothing is balked, एषः here I am, कार्यम् task, यः who, साधयिष्यति who can achieve, सञ्चोदयामि एनम् I will inspire him.

M N Dutt

That . business, O hero, say most moult a feather. I shall despatch even him who's bring about success.

Summary

'O hero this work will not be balked. I will now inspire one who can achieve this task.'

पदच्छेदः

अस्य	इदम् (६.१)
ते	त्वद् (६.१)
वीर	वीर (८.१)
कार्यस्य	कार्य (६.१)
न	न (अव्ययः)
किंचित्	कश्चित् (१.१)
परिहीयते	परिहीयते (√परि-हा प्र.पु. एक.)
एष	एतद् (१.१)
संचोदयाम्येनं	संचोदयामि (√सम्-चोदय् लट् उ.पु. )–एनद् (२.१)
यः	यद् (१.१)
कार्यं	कार्य (२.१)
साधयिष्यति	साधयिष्यति (√साधय् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्य	ते	वी	र	का	र्य	स्य
न	किं	चि	त्प	रि	ही	य	ते
ए	ष	सं	चो	द	या	म्ये	नं
यः	का	र्यं	सा	ध	यि	ष्य	ति