अन्वयः

जाम्बवान् Jambavan, विषण्णाम् worried, अनेकशतसाहस्रीम् several hundred thousands, हरिवाहिनीम् army of monkeys, समुदीक्ष्य observed, अथ then, हनूमन्तम् to Hanuman, एवम् this way, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Surveying the monkey-host consisting of many hundred and thousand,-crest-fallen, Jämbavān thus spoke to Hanumān,

Summary

Then Jambavan observed the worries of several hundred thousands of the monkey army and said to Hanuman:

पदच्छेदः

अनेकशतसाहस्रीं	अनेक–शत–साहस्र (२.१)
विषण्णां	विषण्ण (√वि-सद् + क्त, २.१)
हरिवाहिनीम्	हरि–वाहिनी (२.१)
जाम्बवान्	जाम्बवन्त् (१.१)
समुदीक्ष्यैवं	समुदीक्ष्य (√समुत्-ईक्ष् + ल्यप्)–एवम् (अव्ययः)
हनुमन्तम्	हनुमन्त् (२.१)
अथाब्रवीत्	अथ (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ने	क	श	त	सा	ह	स्रीं
वि	ष	ण्णां	ह	रि	वा	हि	नीम्
जा	म्ब	वा	न्स	मु	दी	क्ष्यै	वं
ह	नु	म	न्त	म	था	ब्र	वीत्