अन्वयः

वानरलोकस्य in the world of monkeys, वीर hero, सर्वशास्त्रविदाम् among the knowledgeable in all sastras, वर choicest one, हनूमान् Hanuman, तूष्णीम् quietly, एकान्तम् solitude, आश्रित्य remaining, किम् why, न जल्पसि you are not speaking.

M N Dutt

O hero among the monkey-multitude, O be of those versed in all branches of learning, staying apart silent, why did you not speak?

Summary

'O Hanuman you are the choicest one among many scholars wellversed in all sastras. Why do you sit alone? Why do you not speak?

पदच्छेदः

वीर	वीर (८.१)
वानरलोकस्य	वानर–लोक (६.१)
सर्वशास्त्रम्	सर्व–शास्त्र (२.१)
अथाब्रवीत्	अथ (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
तूष्णीम्	तूष्णीम् (अव्ययः)
एकान्तम्	एकान्त (२.१)
आश्रित्य	आश्रित्य (√आ-श्रि + ल्यप्)
हनुमन्	हनुमन्त् (८.१)
किं	क (२.१)
न	न (अव्ययः)
जल्पसि	जल्पसि (√जल्प् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वी	र	वा	न	र	लो	क	स्य
स	र्व	शा	स्त्र	वि	दां	व	र
तू	ष्णी	मे	का	न्त	मा	श्रि	त्य
ह	नु	म	न्किं	न	ज	ल्प	सि