अन्वयः

अञ्जनायाः Anjana's, वचः words, श्रुत्वा after hearing, मारुतः Windgod, प्रत्यभाषत replied, सुश्रोणि O woman of beautiful hips, त्वाम् you, न हिंसामि I do no harm, ते your, मनसः mind's, भयम् fear, मा भूत् do not entertain, सुभगे O auspicious lady

M N Dutt

Hearing Anjana's words, the Wind answered, do not wrong you, O you of shapely hips. Let not her enter your heart.

Summary

'On hearing Anjana's words, the Windgod replied, ' O auspicious lady, I do you no harm, O lady of beautiful hips. I reached (enjoyed) you in mind, not body. You need not fear.'

पदच्छेदः

अञ्जनाया	अञ्जना (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
मारुतः	मारुत (१.१)
प्रत्यभाषत	प्रत्यभाषत (√प्रति-भाष् लङ् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
हिंसामि	हिंसामि (√हिंस् लट् उ.पु. )
सुश्रोणि	सुश्रोणी (८.१)
मा	मा (अव्ययः)
भूत्	भूत् (√भू प्र.पु. एक.)
ते	त्वद् (६.१)
सुभगे	सुभग (८.१)
भयम्	भय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ञ्ज	ना	या	व	चः	श्रु	त्वा
मा	रु	तः	प्र	त्य	भा	ष	त
न	त्वां	हिं	सा	मि	सु	श्रो	णि
मा	भू	त्ते	सु	भ	गे	भ	यम्