अन्वयः

ततः then, बालः a boy, त्वम् you, महावने in the deep forest, अभ्युत्थितम् rising, सूर्यम् Sun, दृष्ट्वा after seeing, फलं चेति treating it to be, जिघृक्षुः wished to seize, उत्प्लुत्य having jumped, दिवम् to sky, अभ्युद्गतः went flying.

M N Dutt

In that mighty forest, you, a child, desirous of eating, seeing the sun risen, and taking on to be a fruit, sprang up and leaped into the sky.

Summary

'On seeing the rising Sun in the deep forest, mistaking him to be a fruit, you wanted to seize it, when you were young.You suddenly flew into the sky and went flying towards the Sun.

पदच्छेदः

अभ्युत्थितं	अभ्युत्थित (√अभ्युत्-स्था + क्त, २.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सूर्यं	सूर्य (२.१)
बालो	बाल (१.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
महावने	महत्–वन (७.१)
फलं	फल (२.१)
चेति	च (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
जिघृक्षुस्त्वम्	जिघृक्षु (१.१)–त्वद् (१.१)
उत्प्लुत्याभ्यपतो	उत्प्लुत्य (√उत्-प्लु + ल्यप्)–अभ्यपतः (√अभि-पत् लङ् म.पु. )
दिवम्	दिव् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भ्यु	त्थि	तं	त	तः	सू	र्यं
बा	लो	दृ	ष्ट्वा	म	हा	व	ने
फ	लं	चे	ति	जि	घृ	क्षु	स्त्व
मु	त्प्लु	त्या	भ्य	प	तो	दि	वम्