अन्वयः

महाकपे O great monkey, अथ then, योजनानाम् of yojanas, त्रीणि three, शतानि गत्वा after covering a distance of three hundred, तस्य his, तेजसा in brilliance, निर्धूतः you were pushed back, ततः then, विषादम् dull, न not, गतः attained.

M N Dutt

O mighty monkey, going three thousand Yojanas, you, struck by as energy, didst not feel poverty of spirit.

Summary

'O great monkey you went three hundred yojanas and were pushed back by the Sun's radiance. Yet it did not leave you depressed.

पदच्छेदः

शतानि	शत (२.३)
त्रीणि	त्रि (२.३)
गत्वाथ	गत्वा (√गम् + क्त्वा)–अथ (अव्ययः)
योजनानां	योजन (६.३)
महाकपे	महत्–कपि (८.१)
तेजसा	तेजस् (३.१)
तस्य	तद् (६.१)
निर्धूतो	निर्धूत (√निः-धू + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
विषादं	विषाद (२.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	ता	नि	त्री	णि	ग	त्वा	थ
यो	ज	ना	नां	म	हा	क	पे
ते	ज	सा	त	स्य	नि	र्धू	तो
न	वि	षा	दं	त	तो	ग	तः