अन्वयः

महाकपे great monkey, तूर्णम् swiftly, अन्तरिक्षम् into space, कोपाविष्टेन in anger, धीमता by the wise, इन्द्रेण by Indra's, वज्रम् thunderbolt, ते at you, क्षिप्तम् hurled, तावत् so much, आपतत: while falling.

M N Dutt

And, seeing you shing through the heavens, O mighty monkey, Indra, owing wrath, hurled his thunder-bolt at you.

Summary

'O great monkey while falling fast in space, wise Indra hurled his thunderbolt quickly at you, in anger.

पदच्छेदः

तावद्	तावत् (अव्ययः)
आपततस्तूर्णम्	आपतत् (√आ-पत् + शतृ, ६.१)–तूर्णम् (अव्ययः)
अन्तरिक्षं	अन्तरिक्ष (२.१)
महाकपे	महत्–कपि (८.१)
क्षिप्तम्	क्षिप्त (√क्षिप् + क्त, १.१)
इन्द्रेण	इन्द्र (३.१)
ते	त्वद् (६.१)
वज्रं	वज्र (१.१)
क्रोधाविष्टेन	क्रोध–आविष्ट (√आ-विश् + क्त, ३.१)
धीमता	धीमत् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	व	दा	प	त	त	स्तू	र्ण
म	न्त	रि	क्षं	म	हा	क	पे
क्षि	प्त	मि	न्द्रे	ण	ते	व	ज्रं
क्रो	धा	वि	ष्टे	न	धी	म	ता