अन्वयः

तदा then, शैलाग्रशिखरे on the edge of the mountain peak, वामः left, हनुः chin, अभज्यत was broken, ततः then, ते your, नामधेयम् named, हनुमानिति Hanuman, कीर्त्यते wellknown.

M N Dutt

Thereat, breaking your left jaw, you (didst fall) on the mountain From this circumstance, your name has been known Hanuman.

Summary

'You fell on the edge of the mountain peak and your left chin got broken. Since then you are widely known as Hanuman (one who has a wounded chin).

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
शैलाग्रशिखरे	शैल–अग्र–शिखर (७.१)
वामो	वाम (१.१)
हनुर्	हनु (१.१)
अभज्यत	अभज्यत (√भञ्ज् प्र.पु. एक.)
ततो	ततस् (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
नामधेयं	नामधेय (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
कीर्त्यते	कीर्त्यते (√कीर्तय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	शै	ला	ग्र	शि	ख	रे
वा	मो	ह	नु	र	भ	ज्य	त
त	तो	हि	ना	म	धे	यं	ते
ह	नु	मा	नि	ति	की	र्त्य	ते