अन्वयः

ततः then, गन्धवहः carrier of fragrance (Windgod), प्रभञ्जनः one who breaks (trees), वायुः wind, त्वाम् you, निहतम् hit दृष्ट्वा seeing, स्वयम् himself, भृशसङ्कृद्धुः became very angry, त्रैलोक्यम् in the three worlds, न ववौवै (windgod) did not blow wind.

M N Dutt

Witnessing you beaten back, that bearer of fumes himself, the Wind, that breaketh everything before in wrath did not blow through the three worlds.

Summary

The Windgod who is a carrier of fragrance and breaker of trees became very angry on seeing (the injury on) you and stopped blowing in the three worlds.

पदच्छेदः

ततस्त्वां	ततस् (अव्ययः)–त्वद् (२.१)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वायुर्	वायु (१.१)
गन्धवहः	गन्धवह (१.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
त्रैलोक्ये	त्रैलोक्य (७.१)
भृशसंक्रुद्धो	भृश–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
ववौ	ववौ (√वा लिट् प्र.पु. एक.)
वै	वै (अव्ययः)
प्रभञ्जनः	प्रभञ्जन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त्वां	नि	ह	तं	दृ	ष्ट्वा
वा	यु	र्ग	न्ध	व	हः	स्व	यम्
त्रै	लो	क्ये	भृ	श	सं	क्रु	द्धो
न	व	वौ	वै	प्र	भ	ञ्ज	नः