अन्वयः

तदा then, देवशासनात् by the command of the gods, याभिः by those, अमृतम् nectar, निष्पन्नम् produced, ओषधयः herbs, अस्माभिः by us, सञ्चिताः are collected, तदानीम् then, नः for us, बलम् strength, महत् great.

M N Dutt

Then, commissioned by the gods, had gathered annuals, which (bcing cast on the deep), cat ambrosia to come out after churning. At that time, god was our strength.

Summary

'Then on receiving orders from the gods, we collected medicinal herbs and nectar which gave us great strength.

पदच्छेदः

तदा	तदा (अव्ययः)
चौषधयो	च (अव्ययः)–ओषधि (१.३)
ऽस्माभिः	मद् (३.३)
संचिता	संचित (√सम्-चि + क्त, १.३)
देवशासनात्	देव–शासन (५.१)
निष्पन्नम्	निष्पन्न (√निः-पद् + क्त, १.१)
अमृतं	अमृत (१.१)
याभिस्तदासीन्नो	यद् (३.३)–तदा (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)–मद् (६.३)
महद्	महत् (१.१)
बलम्	बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दा	चौ	ष	ध	यो	ऽस्मा	भिः
सं	चि	ता	दे	व	शा	स	नात्
नि	ष्प	न्न	म	मृ	तं	या	भि
स्त	दा	सी	न्नो	म	ह	द्ब	लम्