अन्वयः
विक्रान्तः cheer up, तत् that, विजृम्भस्व expand yourself, प्लवताम् among the leaping ones, उत्तमः the best, असि हि you are, सर्वा entire, वानरवाहिनी monkey army, त्वद्वीर्यम् your valour, द्रष्टुकामा हि desiring to see.
M N Dutt
Therefore, possessed of vigour, do I bestir yourself, and bound over (the main). You are the qualified of all. This entire monkey host is eager to bell your prowess.
Summary
'Cheer up and advance.You are the best among the creatures that can leap.The entire army of monkeys want to see your valour.
पदच्छेदः
| तद् | तद् (२.१) |
| विजृम्भस्व | विजृम्भस्व (√वि-जृम्भ् लोट् म.पु. ) |
| विक्रान्तः | विक्रान्त (√वि-क्रम् + क्त, १.१) |
| प्लवताम् | प्लवत् (√प्लु + शतृ, ६.३) |
| उत्तमो | उत्तम (१.१) |
| ह्यसि | हि (अव्ययः)–असि (√अस् लट् म.पु. ) |
| त्वद्वीर्यं | त्वद्–वीर्य (२.१) |
| द्रष्टुकामेयं | द्रष्टु–काम (१.१)–इदम् (१.१) |
| सर्वा | सर्व (१.१) |
| वानरवाहिनी | वानर–वाहिनी (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | द्वि | जृ | म्भ | स्व | वि | क्रा | न्तः |
| प्ल | व | ता | मु | त्त | मो | ह्य | सि |
| त्व | द्वी | र्यं | द्र | ष्टु | का | मे | यं |
| स | र्वा | वा | न | र | वा | हि | नी |