अन्वयः
हरिशार्दूल O tiger among monkeys, हनुमन् O Hanuman, उत्तिष्ठ rise up, महार्णवम् great ocean, लङ्घयस्व cross, तव your, या such, गतिः capacity, सर्वभूतानाम् among all beings, परा हि indeed supreme.
M N Dutt
O redoubtable monkey, do you arise! leap over the mighty ocean. Your motion, Hanumān, asseth that of all beings.
Summary
'O tiger among monkeys get up. Come and sleep on the best of beds. Best of kings, you should not lie on the ground.
पदच्छेदः
| उत्तिष्ठ | उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. ) |
| हरिशार्दूल | हरि–शार्दूल (८.१) |
| लङ्घयस्व | लङ्घयस्व (√लङ्घय् लोट् म.पु. ) |
| महार्णवम् | महत्–अर्णव (२.१) |
| परा | पर (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| सर्वभूतानां | सर्व–भूत (६.३) |
| हनुमन् | हनुमन्त् (८.१) |
| या | यद् (१.१) |
| गतिस्तव | गति (१.१)–त्वद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| उ | त्ति | ष्ठ | ह | रि | शा | र्दू | ल |
| ल | ङ्घ | य | स्व | म | हा | र्ण | वम् |
| प | रा | हि | स | र्व | भू | ता | नां |
| ह | नु | म | न्या | ग | ति | स्त | व |