ततस्तु वै जाम्बवताभिचोदितः; प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः ।
प्रहर्षयंस्तां हरिवीर वाहिनीं; चकार रूपं महदात्मनस्तदा ॥
ततस्तु वै जाम्बवताभिचोदितः; प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः ।
प्रहर्षयंस्तां हरिवीर वाहिनीं; चकार रूपं महदात्मनस्तदा ॥
M N Dutt
Exhorted by foremost of monkeys, that one famed for has speech, that key, the offspring of the Wind-god, gladdening the monkey-chiefs, wore (a fit) shape for crossing the ocean.* *Another epithet of Hanumān, Pavanātmaja-son to the Wind?? on the score of Redundency.पदच्छेदः
| ततस्तु | ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः) |
| वै | वै (अव्ययः) |
| जाम्बवताभिचोदितः | जाम्बवन्त् (३.१)–अभिचोदित (√अभि-चोदय् + क्त, १.१) |
| प्रतीतवेगः | प्रतीत (√प्रति-इ + क्त)–वेग (१.१) |
| पवनात्मजः | पवनात्मज (१.१) |
| कपिः | कपि (१.१) |
| प्रहर्षयंस्तां | प्रहर्षयत् (√प्र-हर्षय् + शतृ, १.१)–तद् (२.१) |
| हरिवीर | हरि–वीर (८.१) |
| वाहिनीं | वाहिनी (२.१) |
| चकार | चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| रूपं | रूप (२.१) |
| महद् | महत् (२.१) |
| आत्मनस्तदा | आत्मन् (६.१)–तदा (अव्ययः) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त | स्तु | वै | जा | म्ब | व | ता | भि | चो | दि | तः |
| प्र | ती | त | वे | गः | प | व | ना | त्म | जः | क | पिः |
| प्र | ह | र्ष | यं | स्तां | ह | रि | वी | र | वा | हि | नीं |
| च | का | र | रू | पं | म | ह | दा | त्म | न | स्त | दा |
| ज | त | ज | र | ||||||||