अन्वयः

अरिष्टनेमिनः Arishtanemi's, पुत्रः son, सर्वपक्षिणाम् among all birds, उत्तमः greatest, वैनतेयः Vainateya's, महाबलः very powerful, गरुत्मान् इति Garuthman as such, विख्यातः very famous.

M N Dutt

Aristanemi's son the mighty Vainateya,* famous by the cognomen of Garutmā, is the foremost of birds. *Offspring of Vinatā, Garura's mother.

Summary

'You are the son of Arishtanemi (sage Kasyapa) and Vinata, and your gurulike (elder brother) is Garuda, the greatest among birds. He is powerful and and famous.

पदच्छेदः

अरिष्टनेमिनः	अरिष्टनेमि (६.१)
पुत्रौ	पुत्र (१.२)
वैनतेयो	वैनतेय (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
गरुत्मान्	गरुत्मन्त् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
विख्यात	विख्यात (√वि-ख्या + क्त, १.१)
उत्तमः	उत्तम (१.१)
सर्वपक्षिणाम्	सर्व–पक्षिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	रि	ष्ट	ने	मि	नः	पु	त्रौ
वै	न	ते	यो	म	हा	ब	लः
ग	रु	त्मा	नि	व	वि	ख्या	त
उ	त्त	मः	स	र्व	प	क्षि	णाम्