अन्वयः

तस्य his, पक्षयोः of the wings, यत् such, बलम् strength, तव your, भुजबलम् the strength of your shoulders, तावत् so much, ते your, विक्रमश्चापि also courage, वेगश्च speed, तेन with him, न अपहीयते no less.

M N Dutt

The strength that is in his wings, is equal to the might and virtues your arm.

Summary

'The strength of your shoulders is equal to that of his (Garuda's) wings. Your speed and valour are no less.

पदच्छेदः

पक्षयोर्	पक्ष (७.२)
यद्	यद् (१.१)
बलं	बल (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
तावद्	तावत् (१.१)
भुजबलं	भुज–बल (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
विक्रमश्चापि	विक्रम (१.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
वेगश्च	वेग (१.१)–च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
तेनापहीयते	तद् (३.१)–अपहीयते (√अप-हा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	क्ष	यो	र्य	द्ब	लं	त	स्य
ता	व	द्भु	ज	ब	लं	त	व
वि	क्र	म	श्चा	पि	वे	ग	श्च
न	ते	ते	ना	प	ही	य	ते