अन्वयः

पन्नगाशनम् a consumer of snakes, the Garuda, पक्षिसेविते occupied by birds, आकाशे in the sky, पतन्तम् flying, वैनतेयम् to son of Vinata (Garuda), सहस्रशः a thousand times, परिगन्तुम् to go round, अहम् I, शक्तः able.

M N Dutt

And for once that lor birds, Vinata's offspring, living on serpents, courseth through the welkin, I can course through it a thousand times.

Summary

'I am capable of circumambulating a thousand times the great Garuda who consumes snakes and flies in the sky, the abode of birds.

पदच्छेदः

पन्नगाशनम्	पन्नगाशन (२.१)
आकाशे	आकाश (७.१)
पतन्तं	पतत् (√पत् + शतृ, २.१)
पक्षिसेवितम्	पक्षिन्–सेवित (√सेव् + क्त, २.१)
वैनतेयम्	वैनतेय (२.१)
अहं	मद् (१.१)
शक्तः	शक्त (√शक् + क्त, १.१)
परिगन्तुं	परिगन्तुम् (√परि-गम् + तुमुन्)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	न्न	गा	श	न	मा	का	शे
प	त	न्तं	प	क्षि	से	वि	तम्
वै	न	ते	य	म	हं	श	क्तः
प	रि	ग	न्तुं	स	ह	स्र	शः