अन्वयः

वानरा: O monkeys, महामेरुप्रतीकाशम् like the great mount Meru, दिवम् sky, आवृत्य after enveloping, गच्छन्तम् while I go, अम्बरम् the sky, ग्रसमानम् इव like the one swallowing the sky, माम् me, द्रक्ष्यथ you will see.

M N Dutt

Resembling Mahāmeru, me shall behold, you monkeys, making my way, covering up sky, as if devouring up the heavens. I shall, leaping concentrating my energy, scatter the clouds, shake the I and suck up the ocean.

Summary

'O monkeys when I fly in the sky like the great mount Meru, you will see me as if I am swallowing the sky because I will be enveloping it with my strides.

पदच्छेदः

महामेरुप्रतीकाशं	महत्–मेरु–प्रतीकाश (२.१)
मां	मद् (२.१)
द्रक्ष्यध्वं	द्रक्ष्यध्वम् (√दृश् लृङ् म.पु. द्वि.)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (८.३)
दिवम्	दिव् (२.१)
आवृत्य	आवृत्य (√आ-वृ + ल्यप्)
गच्छन्तं	गच्छत् (√गम् + शतृ, २.१)
ग्रसमानम्	ग्रसमान (√ग्रस् + शानच्, २.१)
इवाम्बरम्	इव (अव्ययः)–अम्बर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हा	मे	रु	प्र	ती	का	शं
मां	द्र	क्ष्य	ध्वं	प्ल	वं	ग	माः
दि	व	मा	वृ	त्य	ग	च्छ	न्तं
ग्र	स	मा	न	मि	वा	म्ब	रम्