अन्वयः
समाहितः a composed self, प्लवमानः while I am leaping, जीमतान् clouds, विधमिष्यामि I scatter them up,पर्वतान् all mountains, कम्पयिष्यामि I will shake up, सागरम् ocean, शोषयिष्यामि I will agitate
M N Dutt
Resembling Mahāmeru, me shall behold, you monkeys, making my way, covering up sky, as if devouring up the heavens. I shall, leaping concentrating my energy, scatter the clouds, shake the I and suck up the ocean.
पदच्छेदः
| विधमिष्यामि | विधमिष्यामि (√वि-धम् लृट् उ.पु. ) |
| जीमूतान् | जीमूत (२.३) |
| कम्पयिष्यामि | कम्पयिष्यामि (√कम्पय् लृट् उ.पु. ) |
| पर्वतान् | पर्वत (२.३) |
| सागरं | सागर (२.१) |
| क्षोभयिष्यामि | क्षोभयिष्यामि (√क्षोभय् लृट् उ.पु. ) |
| प्लवमानः | प्लवमान (√प्लु + शानच्, १.१) |
| समाहितः | समाहित (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | ध | मि | ष्या | मि | जी | मू | ता |
| न्क | म्प | यि | ष्या | मि | प | र्व | तान् |
| सा | ग | रं | क्षो | भ | यि | ष्या | मि |
| प्ल | व | मा | नः | स | मा | हि | तः |