४.६६.२०

वैनतेयस्य वा शक्तिर्मम वा मारुतस्य वा ।
ऋते सुपर्णराजानं मारुतं वा महाबलम् ।
न हि भूतं प्रपश्यामि यो मां प्लुतमनुव्रजेत् ॥

अन्वयः

वैनतेयस्य Garuda's, मारुतस्य वा Maruta's, या such, शक्तिः capacity, सा that, मम my, प्लुतम् flying, माम् me, यत् such, भूतम् a creature, अनुव्रजेत् that can follow, तत् that, सुपर्णराजानम् king of vultures, महाजवम् speedy, मारुतं वा ऋते or excepting the wind, न प्रपश्यामि I do not see.

M N Dutt

The strength of Vinata's son the Wind-god's, or mine, (surpasses that of every creature). None save the sovereign of birds, or the exceeding mighty Wind, can follow me in flight.

Summary

'Only Garuda and Maruta have the capacity to fly like me. No one other than the king of vultures and the Windgod have the speed to fly like me.

पदच्छेदः

वैनतेयस्यवैनतेय (६.१)
वावा (अव्ययः)
शक्तिर्शक्ति (१.१)
मममद् (६.१)
वावा (अव्ययः)
मारुतस्यमारुत (६.१)
वावा (अव्ययः)
ऋतेऋते (अव्ययः)
सुपर्णराजानंसुपर्ण–राजन् (२.१)
मारुतंमारुत (२.१)
वावा (अव्ययः)
महाबलम्महत्–बल (२.१)
नन (अव्ययः)
हिहि (अव्ययः)
भूतंभूत (√भू + क्त, २.१)
प्रपश्यामिप्रपश्यामि (√प्र-पश् लट् उ.पु. )
योयद् (१.१)
मांमद् (२.१)
प्लुतम्प्लुत (√प्लु + क्त, २.१)
अनुव्रजेत्अनुव्रजेत् (√अनु-व्रज् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
वैन ते यस्य वा श क्तिर्मम वा मा
रु तस्य वाऋ तेसु पर्ण रा जा नं
मारु तं वाम हाब लम्नहि भू तं
प्र प श्यामि यो मांप्लुतम नुव्र जेत्