अन्वयः

सर्वैः by all, वानरपुङ्गवैः by monkey leaders, संस्तूयमानस्य of him being praised, तेजसा with lustre, पूर्यमाणस्य who was filled, तस्य his, रूपम् body, अनुत्तमम् excellent, आसीत् became.

M N Dutt

As, extolled by the principal derly monkeys, he became fraught with effulgence, his beauty as great. .

Summary

As Hanuman was being praised by the monkey leaders, his body filled with lustre. It looked excellent.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
संस्तूयमानस्य	संस्तूयमान (√सम्-स्तु + शानच्, ६.१)
सर्वैर्	सर्व (३.३)
वानरपुंगवैः	वानर–पुंगव (३.३)
तेजसापूर्यमाणस्य	तेजस् (३.१)–आपूर्यमाण (√आ-पृ + शानच्, ६.१)
रूपम्	रूप (१.१)
आसीद्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	सं	स्तू	य	मा	न	स्य
स	र्वै	र्वा	न	र	पुं	ग	वैः
ते	ज	सा	पू	र्य	मा	ण	स्य
रू	प	मा	सी	द	नु	त्त	मम्