अन्वयः

विवृद्धः grown, गिरिगह्वरे in a mountain cave, सिंहः lion, यथा as, विजृम्भते he stretches himself, मारुतस्य Windgod's, औरसः पुत्रः lawful son, सम्प्रति at that time, तथा like that, जृम्भते grew.

M N Dutt

As a lion fills himself with vigour in an open we, so the son of the Wind-god filled himself with energy.

Summary

Just as a lion grown in a mountain cave stretches its body, the Windgod's son stretched (his limbs) at that time.

पदच्छेदः

यथा	यथा (अव्ययः)
विजृम्भते	विजृम्भते (√वि-जृम्भ् लट् प्र.पु. एक.)
सिंहो	सिंह (१.१)
विवृद्धो	विवृद्ध (√वि-वृध् + क्त, १.१)
गिरिगह्वरे	गिरि–गह्वर (७.१)
मारुतस्यौरसः	मारुत (६.१)–औरस (१.१)
पुत्रस्तथा	पुत्र (१.१)–तथा (अव्ययः)
संप्रति	सम्प्रति (अव्ययः)
जृम्भते	जृम्भते (√जृम्भ् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	वि	जृ	म्भ	ते	सिं	हो
वि	वृ	द्धो	गि	रि	ग	ह्व	रे
मा	रु	त	स्यौ	र	सः	पु	त्र
स्त	था	सं	प्र	ति	जृ	म्भ	ते