अन्वयः
सागरे in the ocean, प्लवमानस्य while I am leaping over, मे my, रूपम् form, पुरा earlier, त्रीन् three, विक्रमान् strides, प्रक्रममाणस्य who advanced, विष्णोः इव like Visnu, भविष्यति will be
M N Dutt
And at the time of leaping over the ocean, my form shall resemble that of the energizing Vişņu, when He had assumed the triune energy.
पदच्छेदः
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
| रूपं | रूप (१.१) |
| प्लवमानस्य | प्लवमान (√प्लु + शानच्, ६.१) |
| सागरम् | सागर (२.१) |
| विष्णोः | विष्णु (६.१) |
| प्रक्रममाणस्य | प्रक्रममाण (√प्र-क्रम् + शानच्, ६.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| त्रीन् | त्रि (२.३) |
| विक्रमान् | विक्रम (२.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| भ | वि | ष्य | ति | हि | मे | रू | पं |
| प्ल | व | मा | न | स्य | सा | ग | रम् |
| वि | ष्णोः | प्र | क्र | म | मा | ण | स्य |
| त | दा | त्री | न्वि | क्र | मा | नि | व |