अन्वयः

प्लवङ्गमाः O monkeys, अहम् I, बुद्ध्या with my intellect, प्रपश्यामि I can visualise, मे my, मनश्चेष्टा च my feeling in mind, तथा so also, अहम् I am, वैदेहीम् Vaidehi, द्रक्ष्यामि I will see, प्रमोदध्वम् be happy.

M N Dutt

I perceive through my intelligence, (and my mental motion tallies), that I shall behold Vaidehi. Therefore, you monkeys, rejoice.

Summary

'O monkeys I have a feeling in my mind that I will see Vaidehi. Be happy.

पदच्छेदः

बुद्ध्या	बुद्धि (३.१)
चाहं	च (अव्ययः)–मद् (१.१)
प्रपश्यामि	प्रपश्यामि (√प्र-पश् लट् उ.पु. )
मनश्चेष्टा	मनस्–चेष्टा (१.१)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
द्रक्ष्यामि	द्रक्ष्यामि (√दृश् लृट् उ.पु. )
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
प्रमोदध्वं	प्रमोदध्वम् (√प्र-मुद् लोट् म.पु. द्वि.)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (८.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बु	द्ध्या	चा	हं	प्र	प	श्या	मि
म	न	श्चे	ष्टा	च	मे	त	था
अ	हं	द्र	क्ष्या	मि	वै	दे	हीं
प्र	मो	द	ध्वं	प्ल	वं	ग	माः