अन्वयः

वीर O hero, केसरिणः Kesari's, पुत्र son, मारुतात्मज O son of Marutha, तात O dear, त्वया by you, ज्ञातीनाम् of the kith and kin, विपुलः profound, शोकः grief, प्रणाशितः has been removed.

M N Dutt

O hero! O son of Kesari! O offspring of the Wind! the huge sorrow of your kindred has, my child, been destroyed by you.

Summary

'O son of Kesari O son of Maruta O hero you have removed the great grief of your race, dear

पदच्छेदः

वीर	वीर (८.१)
केसरिणः	केसरिन् (६.१)
पुत्र	पुत्र (८.१)
वेगवन्मारुतात्मज	वेगवत् (८.१)–मारुतात्मज (८.१)
ज्ञातीनां	ज्ञाति (६.३)
विपुलं	विपुल (२.१)
शोकस्त्वया	शोक (१.१)–त्वद् (३.१)
तात	तात (८.१)
प्रणाशितः	प्रणाशित (√प्र-नाशय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वी	र	के	स	रि	णः	पु	त्र
वे	ग	व	न्मा	रु	ता	त्म	ज
ज्ञा	ती	नां	वि	पु	लं	शो	क
स्त्व	या	ता	त	प्र	णा	शि	तः