अन्वयः

तव your, कल्याणरुचयः well wishers, समागताः collected, कपिमुख्याः chiefs of monkeys, समाहिताः collected together, कार्य(अर्थ)सिद्ध्यर्थम् to achieve your objective, मङ्गलां auspicious prayers, करिष्यन्ति they will offer.

M N Dutt

These foremost of monkeys assembled, who wish for your welfare, shall, with intent mind, perform acts tending to your weal,-so that you mayst succeed in your undertaking.

पदच्छेदः

तव	त्वद् (६.१)
कल्याणरुचयः	कल्याण–रुचि (१.३)
कपिमुख्याः	कपि–मुख्य (१.३)
समागताः	समागत (√समा-गम् + क्त, १.३)
मङ्गलं	मङ्गल (२.१)
कार्यसिद्ध्यर्थं	कार्य–सिद्धि–अर्थ (२.१)
करिष्यन्ति	करिष्यन्ति (√कृ लृट् प्र.पु. बहु.)
समाहिताः	समाहित (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	व	क	ल्या	ण	रु	च	यः
क	पि	मु	ख्याः	स	मा	ग	ताः
म	ङ्ग	लं	का	र्य	सि	द्ध्य	र्थं
क	रि	ष्य	न्ति	स	मा	हि	ताः