अन्वयः

ऋषीणाम् of sages, प्रसादेन by the grace, कपिवृद्धमतेन च elderly monkeys', गुरूणाम् of elderlies, प्रसादेन by grace, च and, त्वम् you, महार्णवम् vast ocean, प्लवस्य cross.

M N Dutt

By the grace of the saints, and with the permission of the aged monkeys, and by the blessing of the superiors, do you bound over the mighty main.

Summary

'By the blessings of the sages and by the grace of the elderly monkeys may you cross over the vast ocean.

पदच्छेदः

ऋषीणां	ऋषि (६.३)
च	च (अव्ययः)
प्रसादेन	प्रसाद (३.१)
कपिवृद्धमतेन	कपि–वृद्ध–मत (३.१)
च	च (अव्ययः)
गुरूणां	गुरु (६.३)
च	च (अव्ययः)
प्रसादेन	प्रसाद (३.१)
प्लवस्व	प्लवस्व (√प्लु लोट् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
महार्णवम्	महत्–अर्णव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	षी	णां	च	प्र	सा	दे	न
क	पि	वृ	द्ध	म	ते	न	च
गु	रू	णां	च	प्र	सा	दे	न
प्ल	व	स्व	त्वं	म	हा	र्ण	वम्