अन्वयः

तव your, आगमनं यावत् awaiting your arrival, एकपादेन on one foot, स्थास्यामः we will stand, सर्वेषाम् of all of us, वनौकसाम् of forestdwellers, जीवनानि lives, त्वद्गतानि will depend upon you.

M N Dutt

Till you return, we shall stay on one leg. The lives of all these rangers of the forest shall go along with you. *i.e. practise austerities on your behalf.

पदच्छेदः

स्थास्यामश्चैकपादेन	स्थास्यामः (√स्था लृट् उ.पु. द्वि.)–च (अव्ययः)–एक–पाद (३.१)
यावदागमनं	यावत् (अव्ययः)–आगमन (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
त्वद्गतानि	त्वद्–गत (√गम् + क्त, १.३)
च	च (अव्ययः)
सर्वेषां	सर्व (६.३)
जीवितानि	जीवित (१.३)
वनौकसाम्	वनौकस् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्था	स्या	म	श्चै	क	पा	दे	न
या	व	दा	ग	म	नं	त	व
त्व	द्ग	ता	नि	च	स	र्वे	षां
जी	वि	ता	नि	व	नौ	क	साम्