अन्वयः

जृम्भमाणस्य on expansion, धीमतः of the wise person, तस्य his, मुखम् face, आदीप्तम् glowing, अम्बरीषमिव like a burning oven, विधूमः smokeless, पावकः इव firelike, अशोभत was shining.

M N Dutt

The face of him, as that intelligent one was filling, himself has force was aflame like a frying-pan, or like to themeless fire.

Summary

On expansion, wise Hanuman's face was bright, glowing like a burning oven and shining like smokeless fire.

पदच्छेदः

अशोभत	अशोभत (√शुभ् लङ् प्र.पु. एक.)
मुखं	मुख (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
जृम्भमाणस्य	जृम्भमाण (√जृम्भ् + शानच्, ६.१)
धीमतः	धीमत् (६.१)
अम्बरीषोपमं	अम्बरीष–उपम (१.१)
दीप्तं	दीप्त (√दीप् + क्त, १.१)
विधूम	विधूम (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
पावकः	पावक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	शो	भ	त	मु	खं	त	स्य
जृ	म्भ	मा	ण	स्य	धी	म	तः
अ	म्ब	री	षो	प	मं	दी	प्तं
वि	धू	म	इ	व	पा	व	कः