अन्वयः
ततः then, हरिशार्दूलः tiger among monkeys, तान् to those, वनौकसः monkeys, उवाच said, इयं this, मही earth, मम my, वेगम् speed, लङ्घने while crossing, न धारयिष्यति it cannot sustain.
M N Dutt
Then that tiger-like monkey said to those rangers of the woods, None in this world would be able to sustain my impetus in the act of bounding.
Summary
Then the tiger among monkeys, Hanuman said to those forestdwellers (monkeys), 'The earth cannot bear the thrust of my leaping.
पदच्छेदः
| ततस्तु | ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः) |
| हरिशार्दूलस्तान् | हरि–शार्दूल (१.१)–तद् (२.३) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वनौकसः | वनौकस् (२.३) |
| नेयं | न (अव्ययः)–इदम् (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| मही | मही (१.१) |
| वेगं | वेग (२.१) |
| प्लवने | प्लवन (७.१) |
| धारयिष्यति | धारयिष्यति (√धारय् लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | त | स्तु | ह | रि | शा | र्दू | ल |
| स्ता | नु | वा | च | व | नौ | क | सः |
| ने | यं | म | म | म | ही | वे | गं |
| प्ल | व | ने | धा | र | यि | ष्य | ति |