अन्वयः

हरीणाम् from the monkeys, मध्यात् from the midst, उत्थितः he rose, सम्प्रहृष्टतनूरुहः with the hair bristling on the body, हनुमान् Hanuman, वृद्धान् elderly, हरीन् monkeys (Jambavan), अभिवाद्य saluted reverentially, इदम् this word, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Rising in the midst of the monkeys, Hanumān has his down standing on end through joy, saluting the monkeys, said,

Summary

Hanuman risen from the midst of the monkeys with his hair bristling on the body (due to expansion of body), saluted reverentially to the elderly monkey Jambavan and said :

पदच्छेदः

हरीणाम्	हरि (६.३)
उत्थितो	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.१)
मध्यात्	मध्य (५.१)
सम्प्रहृष्टतनूरुहः	सम्प्रहृष्ट (√सम्प्र-हृष् + क्त)–तनूरुह (१.१)
अभिवाद्य	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)
हरीन्	हरि (२.३)
वृद्धान्	वृद्ध (२.३)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	री	णा	मु	त्थि	तो	म	ध्या
त्सं	प्र	हृ	ष्ट	त	नू	रु	हः
अ	भि	वा	द्य	ह	री	न्वृ	द्धा
न्ह	नु	मा	नि	द	म	ब्र	वीत्