अन्वयः

त्राससम्भ्रान्तै: by those alarmed and agitated, ऋषिभिः by sages, त्यज्यमानः being abandoned, शिलोच्चयः the mountain, सार्थहीनः berefit of a caravan, महति in a great, कान्तारे in the forest, सीदन् while worrying, अध्वगः इव like the traveller.

M N Dutt

With its serpents hissing, with their bodies half issuing (from their holes), the mountain seemed as if it shone with pennons displayed. And the heap of crags forsaken by saints exercised with fear and agitation, looked doleful, like a wayfarer left in a vast forest by his companions.

Summary

The alarmed and agitated sages abandonned the mountain peaks.The mountain appeared like a lone traveller separated from the caravan in the great forest.

पदच्छेदः

ऋषिभिस्त्राससंभ्रान्तैस्त्यज्यमानः	ऋषि (३.३)–त्रास–संभ्रान्त (√सम्-भ्रम् + क्त, ३.३)–त्यज्यमान (√त्यज् + शानच्, १.१)
शिलोच्चयः	शिलोच्चय (१.१)
सीदन्महति	सीदत् (√सद् + शतृ, १.१)–महत् (७.१)
कान्तारे	कान्तार (७.१)
सार्थहीन	सार्थ–हीन (√हा + क्त, १.१)
इवाध्वगः	इव (अव्ययः)–अध्वग (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	षि	भि	स्त्रा	स	सं	भ्रा	न्तै
स्त्य	ज्य	मा	नः	शि	लो	च्च	यः
सी	द	न्म	ह	ति	का	न्ता	रे
सा	र्थ	ही	न	इ	वा	ध्व	गः