अन्वयः
यः नरः which man, बालिशः foolish, नित्यम् always, वैक्लब्यम् despair, अनुवर्तते gives in for, सः he, अवशं he loses selfcontrol, भाराक्रान्ता burdened, नौः boat, जले इव as in the water, शोके in grief, मज्जति gets sunk
M N Dutt
He that is senseless as well as he that suffers himself to be overwhelmed with grief, losing all control over self, drown themselves in sorrow like a boat bearing a heavy load in water.
पदच्छेदः
| बालिशस् | बालिश (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| नरो | नर (१.१) |
| नित्यं | नित्यम् (अव्ययः) |
| वैक्लव्यं | वैक्लव्य (२.१) |
| यो | यद् (१.१) |
| ऽनुवर्तते | अनुवर्तते (√अनु-वृत् लट् प्र.पु. एक.) |
| स | तद् (१.१) |
| मज्जत्य् | मज्जति (√मज्ज् लट् प्र.पु. एक.) |
| अवशः | अवश (१.१) |
| शोके | शोक (७.१) |
| भाराक्रान्तेव | भार–आक्रान्त (√आ-क्रम् + क्त, १.१)–इव (अव्ययः) |
| नौर् | नौ (१.१) |
| जले | जल (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| बा | लि | श | स्तु | न | रो | नि | त्यं |
| वै | क्ल | व्यं | यो | ऽनु | व | र्त | ते |
| स | म | ज्ज | त्य | व | शः | शो | के |
| भा | रा | क्रा | न्ते | व | नौ | र्ज | ले |