अन्वयः

मया by me, एषः this, अञ्जलिः folded palms, बद्धः is held, प्रणयात् out of friendship, त्वाम् you, प्रसादये be pleased, पौरुषम् manliness, श्रय you may take resort to, शोकस्य sorrow's, अन्तरम् a chance, दातुम् to give in, नार्हसि you ought not.

M N Dutt

I soothe you from the love I bear towards you. Do you have recourse to manliness. It does not behove you to let grief overcome you.

Summary

'I implore you with folded palms on account of our friendship to show manliness. You should not give in to grief.

पदच्छेदः

एषो	एतद् (१.१)
ऽञ्जलिर्	अञ्जलि (१.१)
मया	मद् (३.१)
बद्धः	बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.१)
प्रणयात्	प्रणय (५.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
प्रसादये	प्रसादये (√प्र-सादय् लट् उ.पु. )
पौरुषं	पौरुष (२.१)
श्रय	श्रय (√श्रि लोट् म.पु. )
शोकस्य	शोक (६.१)
नान्तरं	न (अव्ययः)–अन्तर (२.१)
दातुम्	दातुम् (√दा + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	षो	ऽञ्ज	लि	र्म	या	ब	द्धः
प्र	ण	या	त्त्वां	प्र	सा	द	ये
पौ	रु	षं	श्र	य	शो	क	स्य
ना	न्त	रं	दा	तु	म	र्ह	सि