अन्वयः

ये those, शोकम् grief, अनुवर्तन्ते whoever give way, तेषाम् for them, सुखम् pleasure, न विद्यते is not there, तेषाम् for them, तेजश्च brilliance, क्षीयते is reduced, त्वम् you, शोचितुम् to grieve, नार्हसि ought not

M N Dutt

Those that indulge in sorrow, know no happiness; and their virtue* goeth out of them. Therefore it behoveth you not to grieve. In the sense of energy.

Summary

'There is no happiness for those who give way to sorrow. Their brilliance is dimmed. Therefore, you ought not grieve.

पदच्छेदः

ये	यद् (१.३)
शोकम्	शोक (२.१)
अनुवर्तन्ते	अनुवर्तन्ते (√अनु-वृत् लट् प्र.पु. बहु.)
न	न (अव्ययः)
तेषां	तद् (६.३)
विद्यते	विद्यते (√विद् प्र.पु. एक.)
सुखम्	सुख (१.१)
तेजश्	तेजस् (१.१)
च	च (अव्ययः)
क्षीयते	क्षीयते (√क्षि प्र.पु. एक.)
तेषां	तद् (६.३)
न	न (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
शोचितुम्	शोचितुम् (√शुच् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	शो	क	म	नु	व	र्त	न्ते
न	ते	षां	वि	द्य	ते	सु	खम्
ते	ज	श्च	क्षी	य	ते	ते	षां
न	त्वं	शो	चि	तु	म	र्ह	सि