अन्वयः

वयस्यतां friendly concern, पूजयन्मे offering you, हितम् ब्रूमि I am speaking, ते to you, नोपदिशामि I do not advise, मे my, वयस्यताम् friendship, पूजयन् honouring, त्वम् you, शोचितुम् to grieve, न अर्हसि you ought not to

M N Dutt

In the spirit of a friend I tell what is for your good: I do not instruct you. Honour the amity I bear towards you. It behoveth you not to weep.

Summary

'Out of friendly concern I offer my opinion in your interest. I am not competent to advise you. Respecting my friendship, you should never yield to grief.'

पदच्छेदः

हितं	हित (२.१)
वयस्यभावेन	वयस्य–भाव (३.१)
ब्रूहि	ब्रूहि (√ब्रू लोट् म.पु. )
नोपदिशामि	न (अव्ययः)–उपदिशामि (√उप-दिश् लट् उ.पु. )
ते	त्वद् (४.१)
वयस्यतां	वयस्यता (२.१)
पूजयन्	पूजयत् (√पूजय् + शतृ, १.१)
मे	मद् (६.१)
न	न (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
शोचितुम्	शोचितुम् (√शुच् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हि	तं	व	य	स्य	भा	वे	न
ब्रू	हि	नो	प	दि	शा	मि	ते
व	य	स्य	तां	पू	ज	य	न्मे
न	त्वं	शो	चि	तु	म	र्ह	सि