अन्वयः

सुग्रीव O Sugriva, स्निग्धेन by a loving, हितेन च and by a wellwisher, वयस्येन by a friend, यत् whatever, कर्तव्यं duty, अनुरूपं suitable, युक्तम् proper, तत् that, त्वया by you, कृतम् done

M N Dutt

O Sugriva, that which, pleasing and profitable, proper and fit, ought to be done by a friend, has been done by you.

Summary

'O Sugriva you have done what a friend should have done in a befitting manner with your sweet words and good wishes.

पदच्छेदः

कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
यद्	यद् (१.१)
वयस्येन	वयस्य (३.१)
स्निग्धेन	स्निग्ध (३.१)
च	च (अव्ययः)
हितेन	हित (३.१)
च	च (अव्ययः)
अनुरूपं	अनुरूप (१.१)
च	च (अव्ययः)
युक्तं	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
सुग्रीव	सुग्रीव (८.१)
तत्	तद् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	र्त	व्यं	य	द्व	य	स्ये	न
स्नि	ग्धे	न	च	हि	ते	न	च
अ	नु	रू	पं	च	यु	क्तं	च
कृ	तं	सु	ग्री	व	त	त्त्व	या