अन्वयः

किं तु but, त्वया by you, मैथिल्याः Maithili's, दुरात्मनः of the evilminded, राक्षसस्य demon's, रौद्रस्य of the fierce, रावणस्य Ravana's, परिमार्गणे in tracing, यत्नः effort, कार्यः do

M N Dutt

But you should strive to trace Maithili as well as bring about the destruction of that fierce Räks asa, the impious Rāvana.

Summary

'Indeed, you must make effort to trace the princess from Mithila and the evilminded, fierce demon Ravana.

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
यत्नस्	यत्न (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
कार्यो	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
मैथिल्याः	मैथिली (६.१)
परिमार्गणे	परिमार्गण (७.१)
राक्षसस्य	राक्षस (६.१)
च	च (अव्ययः)
रौद्रस्य	रौद्र (६.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
दुरात्मनः	दुरात्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	तु	य	त्न	स्त्व	या	का	र्यो
मै	थि	ल्याः	प	रि	मा	र्ग	णे
रा	क्ष	स	स्य	च	रौ	द्र	स्य
रा	व	ण	स्य	दु	रा	त्म	नः