अन्वयः

मया by me, यत् that, अनुष्ठेयम् to be done, तत् that, विस्रब्धेन without any hesitation, उच्यताम् it may be, तव your, सर्वम् everything, वर्षासु in the rainy season, सुक्षेत्रे इव in a fertile land, सम्पद्यते it will produce good results.

M N Dutt

Do you also without reserve say what I shall have to do for you. Like corn sown in a fertile field in the rainy season, every concern of thine shall attain success.

Summary

'Now tell me about my duty without any hesitation. I assure you that your desire will be fulfilled, just as seeds sown in a fertile land with timely rains bear fruit.

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
च	च (अव्ययः)
यद्	यद् (१.१)
अनुष्ठेयं	अनुष्ठेय (√अनु-स्था + कृत्, १.१)
विश्रब्धेन	विश्रब्ध (√वि-श्रम्भ् + क्त, ३.१)
तद्	तद् (१.१)
उच्यताम्	उच्यताम् (√वच् प्र.पु. एक.)
वर्षास्व्	वर्षा (७.३)
इव	इव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
सुक्षेत्रे	सुक्षेत्र (७.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
संपद्यते	संपद्यते (√सम्-पद् प्र.पु. एक.)
तव	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	च	य	द	नु	ष्ठे	यं
वि	स्र	ब्धे	न	त	दु	च्य	ताम्
व	र्षा	स्वि	व	च	सु	क्षे	त्रे
स	र्वं	सं	प	द्य	ते	त	व