अन्वयः

हरिशार्दूल O tiger among monkeys, मया by me too, अभिमानात् out of injured honour, यत् those words, इदम् these, वाक्यम् words, समीरितुम् have been uttered, तत् that, त्वया by you, तत्त्वम् इति appropriately, उपधार्यताम् it may be treated so

M N Dutt

O best of monkeys, do you verily consider as true the words that I have uttered through affection.

Summary

'O tiger amongst monkeys accept my words uttered out of injured honour in their true sense.

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
च	च (अव्ययः)
यद्	यद् (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
वाक्यम्	वाक्य (१.१)
अभिमानात्	अभिमान (५.१)
समीरितम्	समीरित (√सम्-ईरय् + क्त, १.१)
तत्	तद् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
हरिशार्दूल	हरि–शार्दूल (८.१)
तत्त्वम्	तत्त्व (१.१)
इत्य्	इति (अव्ययः)
उपधार्यताम्	उपधार्यताम् (√उप-धारय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	च	य	दि	दं	वा	क्य
म	भि	मा	ना	त्स	मी	रि	तम्
त	त्त्व	या	ह	रि	शा	र्दू	ल
त	त्त्व	मि	त्यु	प	धा	र्य	ताम्