अन्वयः

अरिन्दम O subduer of enemies, सत्यम् truth, प्रतिजानामि I promise you, शोकम् sorrow, त्यज give up, मैथिलीम् Maithili, यथा as, प्राप्स्यसि will obtain, तथा that way, यत्नम् effort, करिष्यामि I will make

M N Dutt

O vanquisher of foes, leave off sorrowing. I promise to you truly, I will exert so that you mayst obtain Maithilī.

Summary

'O subduer of enemies, give up sorrow. I promise I will make necessary effort so that you will obtain the princess from Mithila.

पदच्छेदः

सत्यं	सत्य (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
प्रतिजानामि	प्रतिजानामि (√प्रति-ज्ञा लट् उ.पु. )
त्यज	त्यज (√त्यज् लोट् म.पु. )
शोकम्	शोक (२.१)
अरिंदम	अरिंदम (८.१)
करिष्यामि	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )
तथा	तथा (अव्ययः)
यत्नं	यत्न (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
प्राप्स्यसि	प्राप्स्यसि (√प्र-आप् लृट् म.पु. )
मैथिलीम्	मैथिली (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त्यं	तु	प्र	ति	जा	ना	मि
त्य	ज	शो	क	म	रिं	द	म
क	रि	ष्या	मि	त	था	य	त्नं
य	था	प्रा	प्स्य	सि	मै	थि	लीम्