अन्वयः

सगणम् including clan, रावणम् Ravana, हत्वा after killing, आत्मपौरुषम् my prowess, परितोष्य satisfy, यथा as, प्रीतः pleased, भविष्यसि you will be, तथा that way, न चिरात् very soon, कर्तास्मि I will do

M N Dutt

Slaying Rāvaņa with his hosts, and putting forth my manliness capable of pleasing others, I will speedily act so that you mayst be pleased.

Summary

'With all my capability I will kill Ravana and his clan. Thus I will be able to satisfy you soon with my efforts.

पदच्छेदः

रावणं	रावण (२.१)
सगणं	स (अव्ययः)–गण (२.१)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
परितोष्यात्मपौरुषम्	परितोष्य (√परि-तोषय् + ल्यप्)–आत्मन्–पौरुष (२.१)
तथास्मि	तथा (अव्ययः)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
कर्ता	कर्तृ (१.१)
नचिराद्	नचिर (५.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
प्रीतो	प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
भविष्यसि	भविष्यसि (√भू लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	णं	स	ग	णं	ह	त्वा
प	रि	तो	ष्या	त्म	पौ	रु	षम्
त	था	स्मि	क	र्ता	न	चि	रा
द्य	था	प्री	तो	भ	वि	ष्य	सि