अन्वयः

मयापि I am also, भार्याविरहजम् due to separation from my wife, महत् great, व्यसनम् sorrow, प्राप्तम् shared, अहम् I am, एवम् in that way, न not शोचामि I am not brooding, धैर्यं च patience also, न परित्यजे not given up

M N Dutt

I also have experienced mighty disaster arising out of separation from my wife; but I do not weep in this wise,-nor do I forsake my fortitude.

Summary

'Separated from my wife, I, too, am afflicted with deep grief. But I do not brood, I do not lose patience.

पदच्छेदः

मयापि	मद् (३.१)–अपि (अव्ययः)
व्यसनं	व्यसन (१.१)
प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
भार्याहरणजं	भार्या–आहरण–ज (१.१)
महत्	महत् (१.१)
न	न (अव्ययः)
चाहम्	च (अव्ययः)–मद् (१.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
शोचामि	शोचामि (√शुच् लट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
धैर्यं	धैर्य (२.१)
परित्यजे	परित्यजे (√परि-त्यज् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	पि	व्य	स	नं	प्रा	प्तं
भा	र्या	ह	र	ण	जं	म	हत्
न	चा	ह	मे	वं	शो	चा	मि
न	च	धै	र्यं	प	रि	त्य	जे