अन्वयः

अहम् I am, प्राकृतः ordinary, वानरोऽपि सन् although a monkey, ताम् her (wife), न अनुशोचामि I do not brood, महात्मा च you are highsouled, विनीतश्च humble, धृतिमान् endowed with patience, भवान् you, किं पुनः why (grieve) again.

M N Dutt

A despicable monkey as I am, I do not grieve for her,-and what again shall I say of one that is magnanimous, endued with meekness and firmness, and great?

Summary

'I am an ordinary monkey born. Even then, I do not brood over my wife. You are highsouled, humble and patient. Why do you grieve?

पदच्छेदः

नाहं	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
ताम्	तद् (२.१)
अनुशोचामि	अनुशोचामि (√अनु-शुच् लट् उ.पु. )
प्राकृतो	प्राकृत (१.१)
वानरो	वानर (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
सन्	सत् (√अस् + शतृ, १.१)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
विनीतश्	विनीत (√वि-नी + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
किं	क (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
धृतिमान्	धृतिमत् (१.१)
भवान्	भवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	हं	ता	म	नु	शो	चा	मि
प्रा	कृ	तो	वा	न	रो	ऽपि	सन्
म	हा	त्मा	च	वि	नी	त	श्चा
किं	पु	न	र्धृ	ति	मा	न्भ	वान्