अन्वयः

वानरः monkey, सुग्रीवः Sugriva, तेन वाक्येन by the words, परितुष्टः very pleased, लक्ष्मणस्य Lakshmana's, अग्रतः in front, इदं वचनम् these words, अब्रवीत् he spoke.

M N Dutt

Sugrīva, rejoiced at the words of Rāma, said to that hero, the elder brother of Laksmana; who was well pleased.

Summary

Sugriva, the monkey was very pleased with Rama's words and said to him in front of Lakshmana:

पदच्छेदः

परितुष्टस्	परितुष्ट (√परि-तुष् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
सुग्रीवस्	सुग्रीव (१.१)
तेन	तद् (३.१)
वाक्येन	वाक्य (३.१)
वानरः	वानर (१.१)
लक्ष्मणस्याग्रजं	लक्ष्मण (६.१)–अग्रज (२.१)
रामम्	राम (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	तु	ष्ट	स्तु	सु	ग्री	व
स्ते	न	वा	क्ये	न	वा	न	रः
ल	क्ष्म	ण	स्या	ग्र	जं	रा	म
मि	दं	व	च	न	म	ब्र	वीत्