अन्वयः

रामः Rama, वासवस्य इव like Indra, धीमतः wise, लक्ष्म्या by signs, लक्ष्मणस्य Lakshmana's, अग्रतः in the presence of, प्रियवादिनम् pleasant speaker, सुग्रीवम् Sugriva, तत् that, तथा it is true, इति thus, अब्रवीत् he spoke.

M N Dutt

There at the graceful Rāma, in front of the intelligent Lakşmaņa resembling Väsava, said to Sugriva of a pleasing presence,-It is even so.

Summary

As wise Lakshmana, brilliant like Indra stood witness, Rama said, 'it is true as you say' to Sugriva who spoke pleasing words.

पदच्छेदः

तत्	तद् (१.१)
तथेत्य्	तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
अब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
रामः	राम (१.१)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
प्रियवादिनम्	प्रिय–वादिन् (२.१)
लक्ष्मणस्याग्रतो	लक्ष्मण (६.१)–अग्रतस् (अव्ययः)
लक्ष्म्या	लक्ष्मी (६.१)
वासवस्येव	वासव (६.१)–इव (अव्ययः)
धीमतः	धीमत् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्त	थे	त्य	ब्र	वी	द्रा	मः
सु	ग्री	वं	प्रि	य	वा	दि	नम्
ल	क्ष्म	ण	स्या	ग्र	तो	ल	क्ष्म्या
वा	स	व	स्ये	व	धी	म	तः