अन्वयः

ततः then, सुग्रीवः Sugriva, स्थितम् standing, रामम् Rama, महाबलम् strong, लक्ष्मणं च Lakshmana also, दृष्ट्वा after seeing, लोलम् moving unsteadily, चक्षुः his eyes, वने in the forest, सर्वतः all sides, अपातयत् cast.

M N Dutt

The next day seeing Rāma as well as the mighty Lakşmaņa seated on the ground, Sugrīva briskly cast his eyes about the forest.

Summary

With mighty Rama and Lakshmana standing by, Sugriva cast his eyes eagerly all round the forest.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
स्थितं	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
च	च (अव्ययः)
महाबलम्	महत्–बल (२.१)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
सर्वतश्	सर्वतस् (अव्ययः)
चक्षुर्	चक्षुस् (२.१)
वने	वन (७.१)
लोलम्	लोल (२.१)
अपातयत्	अपातयत् (√पातय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	रा	मं	स्थि	तं	दृ	ष्ट्वा
ल	क्ष्म	णं	च	म	हा	ब	लम्
सु	ग्री	वः	स	र्व	त	श्च	क्षु
र्व	ने	लो	ल	म	पा	त	यत्