अन्वयः

ततः then, सः हरीश्वरः chief of monkeys, अविदूरे not very far, सुपुष्पम् having flowers, ईषत्पत्राढ्यम् with a few leaves, भ्रमरैः by bees, उपशोभितम् looking graceful, सालम् sala tree, ददर्श saw.

M N Dutt

And hard by that lord of monkeys discovered a Sāla tree, bearing a few beautiful blossoms, with its wealth of foliage, decked by black bees.

Summary

Then the chief of monkeys saw a sala tree looking lovely with tender leaves and flowers graced by bees.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सालम्	साल (२.१)
अविदूरे	अविदूर (७.१)
हरीश्वरः	हरि–ईश्वर (१.१)
सुपुष्पम्	सुपुष्प (२.१)
ईषत्पत्त्राढ्यं	ईषत् (अव्ययः)–पत्त्र–आढ्य (२.१)
भ्रमरैर्	भ्रमर (३.३)
उपशोभितम्	उपशोभित (√उप-शोभय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	द	द	र्श	त	तः	सा	ल
म	वि	दू	रे	ह	री	श्व	रः
सु	पु	ष्प	मी	ष	त्प	त्रा	ढ्यं
भ्र	म	रै	रु	प	शो	भि	तम्