अन्वयः

राघव Rama, भ्रात्रा brother, वालिना by Vali, निकृतः deceived, कृतवैरश्च developed enmity, सः अहम् that I am, त्रस्तः terrified, सम्भ्रान्तचेतनः utterly confused, वने in the forest, भये with fear, मग्नः stricken.

M N Dutt

I am afflicted with fright, and worried by fear, with my senses bewildered in this wood. Wronged have I been by Vāli, my brother; and I have incurred his hostility, O Raghava.

Summary

'O Rama humiliated by my brother Vali, I have developed enmity with him. Terribly distraught and disturbed I live in this forest in great fear.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
त्रस्तो	त्रस्त (√त्रस् + क्त, १.१)
भये	भय (७.१)
मग्नो	मग्न (√मज्ज् + क्त, १.१)
वसाम्य्	वसामि (√वस् लट् उ.पु. )
उद्भ्रान्तचेतनः	उद्भ्रान्त (√उत्-भ्रम् + क्त)–चेतना (१.१)
वालिना	वालिन् (३.१)
निकृतो	निकृत (√नि-कृ + क्त, १.१)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
कृतवैरश्	कृत (√कृ + क्त)–वैर (१.१)
च	च (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽहं	त्र	स्तो	भ	ये	म	ग्नो
व	सा	म्यु	द्भ्रा	न्त	चे	त	नः
वा	लि	ना	नि	कृ	तो	भ्रा	त्रा
कृ	त	वै	र	श्च	रा	घ	व