अन्वयः

सर्वलोकाभयङ्कर O warrior who can threaten people of all worlds, मे to me, वालिनः from Vali, भयार्तस्य of one scared and helpless, अनाथस्य of an orphan, ममापि for me, त्वम् you, प्रसादम् grace, कर्तुम् to do, अर्हसि ought to.

M N Dutt

O you, that remove the fear of all creatures, it behove you who am tormented by fear and am helpless, to extend your favour to me.

Summary

'O great warrior who can frighten all the worlds scared of Vali, I feel helpless like an orphan to whom you ought to extend your grace.'

पदच्छेदः

वालिनो	वालिन् (६.१)
मे	मद् (६.१)
भयार्तस्य	भय–आर्त (६.१)
सर्वलोकाभयंकर	सर्व–लोक (१.३)–भयंकर (८.१)
ममापि	मद् (६.१)–अपि (अव्ययः)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अनाथस्य	अनाथ (६.१)
प्रसादं	प्रसाद (२.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	लि	नो	मे	भ	या	र्त	स्य
स	र्व	लो	का	भ	यं	क	र
म	मा	पि	त्व	म	ना	थ	स्य
प्र	सा	दं	क	र्तु	म	र्ह	सि