अन्वयः

वाहिनीपतिः chief of the army (of monkeys), सुग्रीवः Sugriva, राघवस्य Rama's, वचः words, श्रुत्वा on hearing, अतुलम् immeasurable, प्रहर्षम् happiness, लेभे attained, साधु साधु इति good good thus, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Hearing with Lakşmaņa the speech of the pious one, Rāma gained an excess of joy and exclaiming, Wonderful it is!

Summary

On hearing Rama's words, Sugriva, chief of the army of monkeys experienced immeasurable happiness and exclaimed, 'you're great, you're great.'

पदच्छेदः

राघवस्य	राघव (६.१)–राघव (६.१)
वचः	वचस् (२.१)–वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)–सुग्रीव (१.१)
वाहिनीपतिः	वाहिनीपति (१.१)–वाहिनीपति (१.१)
प्रहर्षम्	प्रहर्ष (२.१)
अतुलं	अतुल (२.१)
लेभे	लेभे (√लभ् लिट् प्र.पु. एक.)
साधु	साधु (१.१)
साध्व्	साधु (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
चाब्रवीत्	च (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	घ	व	स्य	व	चः	श्रु	त्वा
सु	ग्री	वो	वा	हि	नी	प	तिः
प्र	ह	र्ष	म	तु	लं	ले	भे
सा	धु	सा	ध्वि	ति	चा	ब्र	वीत्